12生肖沒有兔 越南喜迎貓年

(東方日報)

中國迎金兔，越南慶貓年。農曆新年將至，對中國人來說今年生肖屬兔，但同樣慶祝農曆新年的越南，過的卻是貓年。有說是曆法傳入越南時，「卯兔」的卯字與「貓」音近似，因而兔年變貓年。

中越農曆過年習俗幾乎一樣，但十二生肖卻有一個不同，令原本屬兔的人到了越南便成了屬貓。有傳當年越南沒有兔，於是用貓代替。十二生肖故事也有越南版，雖 然貓沒參加比賽，但因為貓是老虎兄弟，虎被選了，所以貓也被選入十二生肖，居於虎後。不過較常見的說法是讀音的錯誤引進，因「卯兔」的卯字讀音與「貓」相 似，兔年在越南便變貓年。不過在越南語中有很多都是從漢語借詞，借錯意思的例子經常發生，如將「魁梧」當成形容小孩眉目清秀等等。

越南人多愛貓其實越南人本身也愛貓，當地就有很多愛貓人士，經常把養貓的照片上載互聯網，有時也會相約見面，交流養貓心得。河內也有開設貓咪咖啡店。但貓叫聲「喵喵」其實與越南語「貧窮」韻母是諧音，有越南人因此對野貓進入家中很忌諱。

Real time visitors:

copyright (c) 慈仙壇 2009-2010